1
00:02:25,290 --> 00:02:29,040
>> krystle:
Nevjerojatno je!

2
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
>> blake: da, doista, jesi.

3
00:02:32,080 --> 00:02:35,960
>> krystle: Mislim biti ovdje
Rio.

4
00:02:35,960 --> 00:02:39,080
Ide zima kod kuće,
A ovdje je ljeto.

5
00:02:39,080 --> 00:02:41,380
Nisam mogao prijeći preko toga
škola.

6
00:02:41,380 --> 00:02:43,540
>> blake: mm-hmm, tako je
Zapanjujuće.

7
00:02:43,540 --> 00:02:59,710
Kad smo već kod zapanjujućeg...

8
00:02:59,710 --> 00:03:02,210
>> joaquin: mr. Carrington,
Gospođo Carrington, ja sam

9
00:03:02,210 --> 00:03:04,790
Joaquin Palmas, upravitelj
Hotel Cococabaña Playa.

10
00:03:04,790 --> 00:03:07,120
Želim vam dobrodošlicu i, of
Naravno, u ime

11
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Gospodin De Vilbis koji mi je telefonirao
Osobno neposredno prije vašeg

12
00:03:09,880 --> 00:03:12,500
Dolazak kako bi se uvjerili u svoje
Medeni mjesec biti poseban kao

13
00:03:12,500 --> 00:03:12,960
moguće.

14
00:03:12,960 --> 00:03:15,580
>> blake: pa, to je jako lijepo
Od Petra, zar ne?

15
00:03:15,580 --> 00:03:19,580
>> krystle: da.

16
00:03:19,580 --> 00:03:22,380
>> joaquin: ovaj ručak
Predstavlja dodir od

17
00:03:22,380 --> 00:03:25,540
Rio de Janeiro -- nekoliko
Specijaliteti za posluživanje

18
00:03:25,540 --> 00:03:28,330
Uvod u naše uzbudljive i
Romantični grad.

19
00:03:28,330 --> 00:03:29,750
Zato vas molim, uživajte.

20
00:03:29,750 --> 00:03:32,170
>> blake: hvala ti puno,
Zaista.

21
00:03:32,170 --> 00:03:34,170
>> krystle: hvala.

22
00:03:47,790 --> 00:03:50,670
>> blake: draga, jesi li
Stvarno gladan?

23
00:03:50,670 --> 00:03:52,790
>> krystle: pa, trebali smo
nešto.

24
00:03:52,790 --> 00:03:54,830
Otišli su na mnogo toga
nevolja.

25
00:03:54,830 --> 00:03:57,290
>> blake: Znam, ali zašto ne
Malo kasnije?

26
00:03:57,290 --> 00:04:00,830
Uostalom, čovjek je to rekao
Ovo je romantičan grad.

27
00:04:00,830 --> 00:04:04,080
Ne želimo iskazati lažljivca
Od njega, zar ne?

28
00:04:04,080 --> 00:04:08,380
>> krystle: ne.

29
00:04:39,710 --> 00:04:42,290
>> kirby: ne gubim vrijeme,
jesmo li

30
00:04:42,290 --> 00:04:43,920
>> jeff: vjenčanje je gotovo.

31
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
>> kirby: baš kao kod nas
Brak.

32
00:04:46,080 --> 00:04:48,580
>> jeff: blake i krystle su
U Riju.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,420
>> kirby: i ti si na putu
Niz hodnik.

34
00:04:51,420 --> 00:04:54,170
>> jeff: možeš li mi dati jedan
Dobar razlog zašto ne bih bio?

35
00:04:54,170 --> 00:04:59,120
>> kirby: ništa koliko se mogu sjetiti
od.

36
00:04:59,120 --> 00:05:03,960
Hm, u slučaju da se ne vidimo
Drugo, kada je naš termin

37
00:05:03,960 --> 00:05:05,670
S Andrewom Lairdom?

38
00:05:05,670 --> 00:05:06,790
>> jeff: Ne znam još.

39
00:05:06,790 --> 00:05:07,960
>> kirby: kako to misliš?

40
00:05:07,960 --> 00:05:09,750
Zar nisi razgovarao s njim u
Vjenčanje?

41
00:05:09,750 --> 00:05:11,420
>> jeff: da, o blakeu i
Krystle.

42
00:05:11,420 --> 00:05:15,290
Bila je to svadba i razgovor
O potpisivanju papira za razvod

43
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
Činilo mi se malo morbidno.

44
00:05:17,250 --> 00:05:20,830
>> kirby: dakle -- tako ćeš uspjeti
Aranžmani danas?

45
00:05:20,830 --> 00:05:25,750
>> jeff: da!

46
00:05:25,750 --> 00:05:29,790
Kirby, učinili smo pravu stvar --
Pretvarajući se za njihovo dobro,

47
00:05:29,790 --> 00:05:33,620
Pustite ih da uživaju u svom
Medeni mjesec.

48
00:05:33,620 --> 00:06:02,790
Uništit ćemo ih
Povratak kući uskoro.

49
00:06:02,790 --> 00:06:04,000
>> dex: alexis?!

50
00:06:04,000 --> 00:06:05,670
>> oznaka: ona je vani.

51
00:06:05,670 --> 00:06:08,580
Morat ćeš je nazvati
Međugradski.

52
00:06:08,580 --> 00:06:10,880
Čim se ona vrati, mi smo
Polijeće za Rio.

53
00:06:10,880 --> 00:06:14,500
>> dex: oh, pa, vidi, ima
Došlo je do promjene planova.

54
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
Jedino mjesto s kojeg odlaziš
Penje se uz one stepenice s njom

55
00:06:18,500 --> 00:06:18,960
Torbe.

56
00:06:18,960 --> 00:06:23,210
>> označi: gledaj, prijatelju, radim za
gospođo Colby.

57
00:06:23,210 --> 00:06:26,290
Nitko drugi mi ne govori što da radim.

58
00:06:26,290 --> 00:06:30,040
>> dex: dobro.

59
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
Ako su ti preteške,
mogao bih...

60
00:06:33,080 --> 00:06:35,420
>> oznaka: makni ruke s toga!

61
00:06:35,420 --> 00:06:41,250
>> dex:
>> alexis: koji je vrag

62
00:06:41,250 --> 00:06:41,960
Ovdje se događa?!

63
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
>> Mark: Samo sam mu pokazivao
Izlaz!

64
00:06:43,880 --> 00:06:46,500
>> alexis: pa, prije svega,
Zašto ne saznamo zašto on

65
00:06:46,500 --> 00:06:47,210
Misli da je za!

66
00:06:47,210 --> 00:06:50,000
>> dex: gledaj, došao sam probati
Da te spriječim da napraviš budalu

67
00:06:50,000 --> 00:06:50,540
Od sebe!

68
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
>> alexis: oh, stvarno?

69
00:06:51,540 --> 00:06:53,750
>> dex: tvoje vrijeme bi trebalo biti
Potrošeno na tebe, Alexis!

70
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
Ne trošite ga na gorko
Uspomene!

71
00:06:55,290 --> 00:06:57,710
>> alexis: jesi li to ono što si došao
Ovdje da mi kažeš?

72
00:06:57,710 --> 00:07:00,380
>> dex: odakle ja stojim,
Blake Carrington je bio budala

73
00:07:00,380 --> 00:07:01,790
Ikad te pustio, ali on jest!

74
00:07:01,790 --> 00:07:02,750
To je njegova greška!

75
00:07:02,750 --> 00:07:04,960
Ovdje sam za tebe!

76
00:07:04,960 --> 00:07:06,210
>> alexis: oh.

77
00:07:06,210 --> 00:07:09,040
To zvuči kao pozivnica.

78
00:07:09,040 --> 00:07:11,620
>> dex: da, pustiti prošlost da umre
I dobro gledajte u svoju budućnost

79
00:07:11,620 --> 00:07:12,000
Umjesto toga.

80
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
>> alexis: pa prošlost nikad
Umire, ali možda si u pravu --

81
00:07:15,000 --> 00:07:18,290
Budućnost bi mogla biti zanimljiva.

82
00:07:18,290 --> 00:07:24,080
Zašto ne nazoveš zrakoplovnu kompaniju
I otkazati moju rezervaciju?

83
00:07:24,080 --> 00:07:26,380
Broj je pored telefona.

84
00:07:36,500 --> 00:07:39,210
>> dex:
Da, zovem za

85
00:07:39,210 --> 00:07:40,080
Alexis Colby.

86
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
Želim je otkazati
Rezervacije leta...

87
00:07:43,040 --> 00:07:44,460
>> aleksija: 549.

88
00:07:44,460 --> 00:07:49,080
>> dex: 549. Da.

89
00:07:49,080 --> 00:07:50,710
Vidim.

90
00:07:50,710 --> 00:07:52,170
Hvala.

91
00:07:52,170 --> 00:07:56,040
Već su otkazani.

92
00:07:56,040 --> 00:07:59,670
>> alexis: naravno -- od mene.

93
00:07:59,670 --> 00:08:02,420
Vidite, ja ne gubim vrijeme
Na gorke uspomene.

94
00:08:02,420 --> 00:08:05,960
Blake Carrington je još uvijek dio
Mog života, i kada uništim

95
00:08:05,960 --> 00:08:08,170
Njega, neće biti u njegovom
Hotelska soba.

96
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
Bit će u njegovom
Sala za sastanke.

97
00:08:10,170 --> 00:08:12,210
>> dex: mogao si mi reći.

98
00:08:12,210 --> 00:08:16,170
>> alexis: Upravo jesam.

99
00:08:16,170 --> 00:08:23,000
Tvoja lekcija za danas -- ja radim
I otkazati vlastite rezervacije,

100
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
I sama vodim svoj život.

101
00:08:42,580 --> 00:08:45,170
>> andrew: gđica Kendall?

102
00:08:45,170 --> 00:08:47,080
>> tracy: mr. Laird!

103
00:08:47,080 --> 00:08:56,170
Odmah ću ti se maknuti s puta
minutu.

104
00:08:56,170 --> 00:09:00,000
>> andrew: Nisam bio svjestan
Zadržan odjel za odnose s javnošću

105
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
Njihovi dosjei u ovoj sobi.

106
00:09:01,790 --> 00:09:05,080
>> tracy: dobro, kao što je krystle rekla
Prije nego što je otišla, "Javno

107
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
Odnosi se moraju često baviti
S privatnim stvarima."

108
00:09:08,080 --> 00:09:09,790
I uvijek se mora biti spreman.

109
00:09:09,790 --> 00:09:20,040
Zbog čega mi je dala
Ključevi.

110
00:09:20,040 --> 00:09:23,080
>> tracy: marcia, ima
Gospodin Carrington pozvao je sa

111
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
Ima li poruka za mene?

112
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
>> marcia: ne, nije.

113
00:09:26,290 --> 00:09:29,460
Ali imam te dolje na 2:00
Uz reportera iz

114
00:09:29,460 --> 00:09:30,540
Kronika.

115
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
>> tracy: da, znam.

116
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
Čekat ću ga unutra
Ured gđe Carrington.

117
00:09:34,830 --> 00:09:37,120
>> marcia: gđa. Carringtonova
Ured?

118
00:09:37,120 --> 00:09:40,250
Nitko mi nije rekao da ćeš
Koristite mrs. Carringtonova

119
00:09:40,250 --> 00:09:40,920
Ured.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,210
>> tracy: pa, kažem ti
Sada, Marcia.

121
00:09:43,210 --> 00:09:45,750
Govorim u ime tvrtke u
Njezina odsutnost.

122
00:09:45,750 --> 00:10:01,330
I učinit ću to u pravom
Ured iza pravog stola.

123
00:10:01,330 --> 00:10:16,790
>> krystle:

124
00:10:16,790 --> 00:10:19,830
>> blake: kako bi ti se svidjelo a
Noćna kapica?

125
00:10:19,830 --> 00:10:23,290
>> krystle: Popit ću gutljaj
Što god imaš.

126
00:10:23,290 --> 00:10:26,500
Pa, u slučaju da nitko nikad nije rekao

127
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
Ti, ti samba jako dobro!

128
00:10:28,290 --> 00:10:32,170
>> blake: da, pazi
G. Astaire i mr. Kelly.

129
00:10:32,170 --> 00:10:35,750
>> krystle: oh, ne sve to
Pa, gosp. Carrington.

130
00:10:35,750 --> 00:10:40,120
>> blake: pa, daj mi dva
Više tjedana ovdje, a ništa nema

131
00:10:40,120 --> 00:10:41,330
Zaustavit će me.

132
00:10:41,330 --> 00:10:43,620
Za cijeli život pun sreće.

133
00:10:49,620 --> 00:11:33,460
>> krystle: doživotno
Sreća.

134
00:11:33,460 --> 00:11:37,580
>> blake: na što si mislio
Otprilike maloprije?

135
00:11:37,580 --> 00:11:39,040
>> krystle: kada?

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
>> blake: oh, maloprije u
auto.

137
00:11:41,920 --> 00:11:44,380
Znam tu zamišljenu Krystle
pogledajte.

138
00:11:44,380 --> 00:11:50,460
>> krystle: Razmišljala sam o tome
Nama, vama posebno, kako...

139
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
>> blake: how what?

140
00:11:52,290 --> 00:11:56,960
>> krystle: kako si dala tako
Much to me.

141
00:11:56,960 --> 00:12:01,460
I postoji nešto što želim
Give to you.

142
00:12:01,460 --> 00:12:04,670
>> blake: oh, pa, imam te.

143
00:12:04,670 --> 00:12:06,620
To je sve što mi treba.

144
00:12:06,620 --> 00:12:11,330
>> krystle: Želim ti dati
Child, blake.

145
00:12:11,330 --> 00:12:16,330
>> blake: oh, draga, jesi
Proživio jedno razočarenje

146
00:12:16,330 --> 00:12:17,210
Already.

147
00:12:17,210 --> 00:12:21,790
Mislim da to ne bih mogao podnijeti
Vidim da opet tako patiš,

148
00:12:21,790 --> 00:12:22,330
Ever.

149
00:12:22,330 --> 00:12:26,580
>> krystle: ali postoji rizik
Uz sve u životu -- a

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
Naše vlastito dijete!

151
00:12:28,040 --> 00:12:32,420
>> blake: imamo malog blakea,
A mi ćemo imati još jedan

152
00:12:32,420 --> 00:12:36,080
Dijete pod našim krovom vrlo
Uskoro -- kod Kirbyja i Jeffa.

153
00:12:36,080 --> 00:13:13,540
I voljet ćemo ih oboje kao da
Bili su naši vlastiti.

154
00:13:13,540 --> 00:13:15,920
>> jeff: ne jedeš.

155
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
>> kirby: Nisam gladan.

156
00:13:18,250 --> 00:13:20,960
>> jeff: i ti si ljut.

157
00:13:20,960 --> 00:13:22,830
>> kirby: jesam li?

158
00:13:22,830 --> 00:13:24,120
>> jeff: da. Što nije u redu?

159
00:13:24,120 --> 00:13:27,290
>> kirby: obećao si nazvati
Andrew Laird danas, sjećaš se?

160
00:13:27,290 --> 00:13:28,540
>> jeff: Zvao sam ga.

161
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
Rekao je da ne može doći
do sutra.

162
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
Kirby, nećemo pobjeći od ovoga
Vrijeme.

163
00:13:32,540 --> 00:13:34,540
Potrebno je malo duže za a
Razvod braka.

164
00:13:34,540 --> 00:13:37,460
>> kirby: da, au međuvremenu mi
Morate čekati i pretvarati se da idete

165
00:13:37,460 --> 00:14:03,830
Da živim kao normalan par,
Što mi nismo!

166
00:14:03,830 --> 00:14:07,540
>> jeff: idem van na
Dok je.

167
00:14:07,540 --> 00:14:09,500
Vratit ću se kasnije.

168
00:14:14,880 --> 00:14:16,790
>> kirby: uh!

169
00:14:27,500 --> 00:14:31,620
Uh, oh, odlazi, Jeff.

170
00:14:31,620 --> 00:14:33,670
>> adam: upravo jest.

171
00:14:33,670 --> 00:14:36,380
>> kirby: oh, ne sada, Adame.

172
00:14:36,380 --> 00:14:37,830
Pusti me na miru.

173
00:14:37,830 --> 00:14:40,710
>> adam: Ne mogu to učiniti, Kirby.

174
00:14:40,710 --> 00:14:42,080
trebaš me

175
00:14:42,080 --> 00:14:46,670
>> kirby: ne trebam nikoga --
Najmanje ti!

176
00:14:46,670 --> 00:14:48,710
>> adam: trebaš moju ljubav.

177
00:14:48,710 --> 00:14:51,960
>> kirby: što ti
Znati za ljubav?

178
00:14:51,960 --> 00:14:55,500
>> adam: Nisam znao ništa o tome
Dok nisam upoznao tebe.

179
00:14:55,500 --> 00:14:59,540
>> kirby: vaš brend
Ljubavi pripada uličica,

180
00:14:59,540 --> 00:15:00,040
Adam.

181
00:15:00,040 --> 00:15:02,670
>> adam: da, znam za
Aleja.

182
00:15:02,670 --> 00:15:04,920
Tamo sam proveo veći dio života.

183
00:15:04,920 --> 00:15:07,750
Mislio sam da nikada neću moći voljeti
bilo tko.

184
00:15:07,750 --> 00:15:11,710
I nije bilo važno jer za
Mene love was something you

185
00:15:11,710 --> 00:15:12,830
Propatio.

186
00:15:12,830 --> 00:15:16,710
Čekala si da završi...
Opet te ostaviti na miru, pa zašto

187
00:15:16,710 --> 00:15:17,620
gnjaviti?

188
00:15:17,620 --> 00:15:21,750
>> kirby: pa, sad smo našli
Imamo nešto zajedničko.

189
00:15:21,750 --> 00:15:25,170
>> adam: kirby...Jučer sam
Pitao te da se udaš za mene.

190
00:15:25,170 --> 00:15:26,620
>> kirby: o, da!

191
00:15:26,620 --> 00:15:29,580
Vaš osjećaj za moral
Odgovornost, očinska

192
00:15:29,580 --> 00:15:30,750
Obaveza!

193
00:15:30,750 --> 00:15:34,580
>> adam: nazovi to kako hoćeš
Želim, ali naučio sam nešto

194
00:15:34,580 --> 00:15:35,670
O sebi.

195
00:15:35,670 --> 00:15:40,540
I koliko god se trudio
Ignorirajte to, voli Adam Carrington

196
00:15:40,540 --> 00:15:44,710
Ti kao što on nikada nikoga nije volio
Drugo u svom životu prije.

197
00:15:44,710 --> 00:15:49,460
>> kirby: Ne želim tvoju
ljubavi.

198
00:15:49,460 --> 00:15:51,170
>> adam: svi se mijenjamo.

199
00:15:51,170 --> 00:15:52,380
Svi se mijenjamo!

200
00:15:52,380 --> 00:15:55,170
Dobili smo priliku zajedno, mi
Moglo bi...

201
00:15:55,170 --> 00:15:58,500
>> kirby: kako -- završiti kao
Jeff i ja?!

202
00:15:58,500 --> 00:15:59,620
Ne, hvala.

203
00:15:59,620 --> 00:16:00,710
Čuvaj svoju ljubav.

204
00:16:00,710 --> 00:16:03,500
Beba i ja ćemo biti samo
u redu

205
00:16:03,500 --> 00:16:06,920
>> adam: hoćeš li?

206
00:16:12,750 --> 00:16:16,790
Pogledaj me, Kirby.

207
00:16:16,790 --> 00:16:19,380
Pogledaj me.

208
00:16:19,380 --> 00:16:24,460
Gledate čovjeka koji je bio
Lišen svog prvorodstva.

209
00:16:24,460 --> 00:16:26,830
Nisam znao tko sam.

210
00:16:26,830 --> 00:16:30,040
Je li to ono što želite za naše
dijete?

211
00:16:30,040 --> 00:16:35,420
Odrastat će mrzeći te jer
Ukrao si ono što ti pripada

212
00:16:35,420 --> 00:16:36,000
Njegovo.

213
00:16:36,000 --> 00:16:39,460
>> kirby: što bi ti
Radije -- da me mrzi ili

214
00:16:39,460 --> 00:16:45,670
Odrastajući kao carrington i
Mrzim te?

215
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
>> adam: Volim te i želim
Da te oženim.

216
00:16:49,380 --> 00:16:53,670
Ali ako pokušaš uzeti moje dijete
Daleko od mene -- da ga spriječim

217
00:16:53,670 --> 00:16:58,000
Njegova obiteljska prava -- borit ću se
Vi svi usput ako imam

218
00:16:58,000 --> 00:16:58,620
Za.

219
00:16:58,620 --> 00:17:02,710
Kako bi bio siguran da on to zna
Kad se prozove njegovo ime, to

220
00:17:02,710 --> 00:17:04,880
Ime je Carrington.

221
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
>> klaudija: da!

222
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
I ne daj gđi. Gordon a
Teško vrijeme.

223
00:17:54,290 --> 00:17:57,380
Hajde, morat ćeš biti
Malo stariji za to,

224
00:17:57,380 --> 00:17:58,080
dušo.

225
00:17:58,080 --> 00:18:01,330
>> Pa, Danny, spreman za
Još jedan težak dan u parku?

226
00:18:01,330 --> 00:18:03,710
Jutro.

227
00:18:03,710 --> 00:18:08,120
>> klaudija: jutro.

228
00:18:08,120 --> 00:18:12,250
>> vidimo se kasnije, prijatelju.

229
00:18:12,250 --> 00:18:15,920
>> gordon: Pazim
Na onom.

230
00:18:15,920 --> 00:18:17,290
>> claudia: zašto, gđo. Gordon?

231
00:18:17,290 --> 00:18:18,670
Što je učinio?

232
00:18:18,670 --> 00:18:23,210
>> gordon: oh, ništa, pretpostavljam,
Osim što svaki dan dolazi i

233
00:18:23,210 --> 00:18:27,290
Zove Dannyja njegovim imenom -- a
Malo previše prijateljski.

234
00:18:27,290 --> 00:18:29,120
>> claudia: je li to sve?

235
00:18:29,120 --> 00:18:31,500
Vjerojatno je to čuo od tebe.

236
00:18:31,500 --> 00:18:34,880
>> gordon: svejedno, ti bi
Mislim da bi imao nešto bolje

237
00:18:34,880 --> 00:18:36,830
Što učiniti nego motati se po parku
Cijeli dan.

238
00:18:36,830 --> 00:18:38,420
>> claudia: oh, ne znam.

239
00:18:38,420 --> 00:18:41,380
Mislim da je ovo lijepo mjesto
Provesti dan, osim ako

240
00:18:41,380 --> 00:18:42,500
Kasniš na posao.

241
00:18:42,500 --> 00:18:43,330
Moram bježati.

242
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
Gospođo Gordon, znate kamo
Javi mi se ako ti nešto zatreba.

243
00:18:46,290 --> 00:18:47,750
>> gordon: bok.

244
00:18:47,750 --> 00:18:49,290
>> klaudija: bok-pa!

245
00:18:57,080 --> 00:19:01,290
>> gordon: što kažeš da idemo kući

246
00:19:01,290 --> 00:19:04,830
I zaledi rođendan svog tate
kolač?

247
00:19:04,830 --> 00:19:18,040
A ti ćeš, ljubavi moja, lizati
žlica.

248
00:19:18,040 --> 00:19:20,960
>> alexis: a kad stigneš
Ravna stijena, želim da uzmeš

249
00:19:20,960 --> 00:19:24,040
Ovo gosp. Sušilica, i, hm,
Obavijestite ga da smo malo

250
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
Zanima me zašto bunari broj 4
A broj 6 pokazao je 20%

251
00:19:27,040 --> 00:19:28,330
Nedavno smanjenje dobiti.

252
00:19:28,330 --> 00:19:30,500
Onda želim da odeš
Bulldog potok --

253
00:19:30,500 --> 00:19:33,120
>> steven: majko, ja sam samo
Bit ću tamo nekoliko

254
00:19:33,120 --> 00:19:33,710
sati.

255
00:19:33,710 --> 00:19:35,000
>> alexis: oh, znam, draga.

256
00:19:35,000 --> 00:19:37,880
Ali obećavam ti, bit ćeš
Povratak s dovoljno vremena za plaćanje

257
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Vaše poštovanje prema vašem ocu i
Njegova nova žena.

258
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
>> steven: Obećao sam.

259
00:19:41,080 --> 00:19:42,000
>> alexis: Znam.

260
00:19:42,000 --> 00:19:45,170
Claudia mi je rekla za tvoju
Rođendanski planovi.

261
00:19:45,170 --> 00:19:46,460
Sve je u redu.

262
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
Ona je tvoja žena.

263
00:19:47,830 --> 00:19:49,420
Ona bi trebala biti prva.

264
00:19:49,420 --> 00:19:52,210
>> steven: kako bi bilo malo
Proslava nakon rođendana --

265
00:19:52,210 --> 00:19:53,290
Samo nas troje?

266
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
>> alexis: da, voljela bih to.

267
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
Dogovorit ću datum, pa ćemo
Idi odande.

268
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
>> steven: super. doviđenja.

269
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
>> alexis: bok.

270
00:20:00,040 --> 00:20:03,580
>> steven: oh, kad smo kod toga
Datumi, što god se dogodilo s

271
00:20:03,580 --> 00:20:06,500
Datum početka rada za, uh,
Projekt katranskog pijeska?

272
00:20:06,500 --> 00:20:09,040
>> alexis: pa, trebala si
Te informacije na vašem stolu do

273
00:20:09,040 --> 00:20:09,460
sada.

274
00:20:09,460 --> 00:20:12,000
>> steven: kada je riječ o
Lex-dex korporacija, majka,

275
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
Nema informacija.

276
00:20:13,040 --> 00:20:16,170
Ne samo da vaš tihi partner
Nisam me obavijestio, ali ne mogu

277
00:20:16,170 --> 00:20:17,460
Čak ga i pronaći.

278
00:20:17,460 --> 00:20:20,290
>> alexis: Ne pratim ništa
Svaki njegov pokret, Steven.

279
00:20:20,290 --> 00:20:22,960
>> steven: Ne predlažem
Trebala bi, ali on je tvoj

280
00:20:22,960 --> 00:20:23,620
Partner.

281
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
I on ima određenu obvezu
Da barem ostanemo u kontaktu.

282
00:20:26,420 --> 00:20:30,460
>> alexis: steven, eric je
Čekamo vas u zračnoj luci.

283
00:20:30,460 --> 00:20:34,880
Ako se želiš vratiti na vrijeme,
Predlažem da odete i odete

284
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Gospodin Dexter meni.

285
00:20:36,000 --> 00:20:37,420
Mogu se nositi s njim.

286
00:20:37,420 --> 00:20:40,500
>> dex: zdravo, Alexis.

287
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
>> steven: dex.

288
00:20:42,000 --> 00:20:47,210
>> dex: i zbogom, Steven.

289
00:20:47,210 --> 00:20:49,380
Vidim da vaš sin još uvijek odobrava
mene

290
00:20:49,380 --> 00:20:51,500
>> alexis: on ima svoje na umu
Posjedovati.

291
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
>> dex: naslijeđeno od tebe, br
Sumnja.

292
00:20:53,710 --> 00:20:55,290
>> alexis: Zauzeta sam, dex.

293
00:20:55,290 --> 00:20:59,210
Obično dogovorim termin
Kad želim nekoga vidjeti.

294
00:20:59,210 --> 00:21:02,040
Ne sjećam se da sam napravio jedan
s tobom.

295
00:21:02,040 --> 00:21:05,040
>> dex: uh, ti i ja imamo, uh,
Dugo sam imao dogovoren sastanak

296
00:21:05,040 --> 00:21:07,210
Vrijeme, Alexis, i oboje znamo
to.

297
00:21:07,210 --> 00:21:09,080
>> alexis: provjeri s mojim
tajnica.

298
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
On će vidjeti može li te uklopiti.

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,330
>> dex: nema potrebe.

300
00:21:12,330 --> 00:21:13,920
Vjeruj mi, pašemo.

301
00:21:13,920 --> 00:21:16,960
>> alexis: ti si jako
Drsko.

302
00:21:16,960 --> 00:21:18,500
>> dex: nimalo.

303
00:21:18,500 --> 00:21:21,880
Nemam vremena za igre,
Alexis, i to je ono što imamo

304
00:21:21,880 --> 00:21:22,750
Igrao sam se.

305
00:21:22,750 --> 00:21:26,210
Upravo sam potrošio zadnje
Dva tjedna od vas...

306
00:21:26,210 --> 00:21:28,290
Namjerno.

307
00:21:28,290 --> 00:21:31,210
>> alexis: dva tjedna, hmm...

308
00:21:31,210 --> 00:21:34,960
Čini se kao da je bilo jučer
Izbacio sam te iz svog stana.

309
00:21:34,960 --> 00:21:39,040
>> dex: dva tjedna u Australiji,
Alexis.

310
00:21:39,040 --> 00:21:42,710
Pretvarao sam se da idem tamo dalje
Obiteljski posao, ali činjenica

311
00:21:42,710 --> 00:21:46,120
Treba li mi to vrijeme da razmislim
O mom životu -- gdje je

312
00:21:46,120 --> 00:21:51,750
Bio, kamo ide, i
S kim.

313
00:21:51,750 --> 00:21:55,830
Uvijek se svodilo na jedno
Žena -- ti.

314
00:21:55,830 --> 00:22:00,120
>> alexis: oprosti, dilaš
S nezainteresiranom stranom.

315
00:22:00,120 --> 00:22:03,250
>> dex: pa, u početku je tako
Što sam mislio.

316
00:22:03,250 --> 00:22:07,420
I ti si me pokušao isključiti
Mnogo puta, Alexis, biti

317
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
Nezainteresirano.

318
00:22:08,620 --> 00:22:10,290
Bojiš me se.

319
00:22:10,290 --> 00:22:11,750
>> alexis: oh! "Bojim se."

320
00:22:11,750 --> 00:22:13,330
Ništa me ne plaši, dex.

321
00:22:13,330 --> 00:22:16,080
Da me bolje poznaješ, znao bi
Znaj to.

322
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
>> dex: ajde spasi!

323
00:22:17,620 --> 00:22:20,830
Bojiš se jer ti
Želi me koliko i ja tebe.

324
00:22:20,830 --> 00:22:24,420
>> alexis: dva tjedna u
Outback i ovo je ono što ste vi

325
00:22:24,420 --> 00:22:25,460
smisliti?

326
00:22:25,460 --> 00:22:26,380
>> dex: br.

327
00:22:26,380 --> 00:22:30,210
proveo sam većinu svog vremena
U potrazi za jednom stvari na

328
00:22:30,210 --> 00:22:36,120
Ova zemlja koja je najbliža
Odgovara ti --

329
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
Ovo.

330
00:22:40,880 --> 00:22:44,580
>> alexis: o, moj Bože.

331
00:22:44,580 --> 00:22:47,880
Oduzima dah.

332
00:22:47,880 --> 00:22:53,250
>> dex: postavka je dizajnirana
od mene.

333
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
Svaki kamen je ručno ubrao
mene

334
00:22:58,250 --> 00:23:04,420
I svaka je faseta bila izrezana
Odražavajte svoju ljepotu.

335
00:23:04,420 --> 00:23:10,500
>> aleksija:
>> dex: bojiš se.

336
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Nemoj biti.

337
00:23:12,250 --> 00:23:15,170
To nije ogrlica, Alexis.

338
00:23:15,170 --> 00:23:17,210
To je danak.

339
00:23:17,210 --> 00:23:19,750
>> alexis: Ne mogu.

340
00:23:19,750 --> 00:23:21,620
>> dex: da, možeš.

341
00:23:52,420 --> 00:23:54,290
Veličanstveno.

342
00:24:42,420 --> 00:24:46,380
>> Fallon: Peter je bio u pravu
O vama, mr. Pinero.

343
00:24:46,380 --> 00:24:48,380
Vi ste briljantan arhitekt.

344
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
>> ernesto: onda jesi
Zadovoljan?

345
00:24:50,380 --> 00:24:51,670
>> Fallon: zadovoljan?

346
00:24:51,670 --> 00:24:55,460
Kad pomislim što je ovo krilo
Moglo je izgledati kao u usporedbi

347
00:24:55,460 --> 00:24:58,210
Kako će to izgledati s
Vaš dizajn...

348
00:24:58,210 --> 00:24:59,380
Do genija.

349
00:24:59,380 --> 00:25:04,080
>> ernesto: recimo, muškarcu
Tko se jako trudi da

350
00:25:04,080 --> 00:25:07,710
Molim vas...I našim zajedničkim
Prijatelj peter.

351
00:25:07,710 --> 00:25:10,790
>> Fallon: moj otac je
Vraćajući se s medenog mjeseca

352
00:25:10,790 --> 00:25:11,500
Danas.

353
00:25:11,500 --> 00:25:15,210
Poslao sam kopije ovoga na
Njegov ured, a siguran sam da hoće

354
00:25:15,210 --> 00:25:18,540
Odobriti na licu mjesta, kako bismo mogli
Započnite s gradnjom odmah.

355
00:25:18,540 --> 00:25:22,460
>> ernesto: Ne osjećam se krivim
Ostajem nadgledati projekt.

356
00:25:22,460 --> 00:25:24,040
>> Fallon: oh, to je u redu.

357
00:25:24,040 --> 00:25:26,330
Već si učinio više od mene
Sanjano je bilo moguće.

358
00:25:26,330 --> 00:25:27,750
>> ernesto: jesi li siguran?

359
00:25:27,750 --> 00:25:28,920
>> Fallon: Siguran sam.

360
00:25:28,920 --> 00:25:31,960
Prije nego što odeš u Rio, ja
Htio bih da se nađete sa mojim

361
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
Izvođač radova
Specifikacije.

362
00:25:34,120 --> 00:25:36,420
>> ernesto: popodne sve
točno?

363
00:25:36,420 --> 00:25:38,500
>> Fallon: to bi bilo u redu.

364
00:25:38,500 --> 00:25:39,830
>> adam: oprosti, Fallon.

365
00:25:39,830 --> 00:25:41,580
Mislio sam da si sam.

366
00:25:41,580 --> 00:25:43,120
>> Fallon: savršeno vrijeme.

367
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
Upoznajte Ernesta Pinera.

368
00:25:44,540 --> 00:25:46,120
Ernesto, moj brat Adam.

369
00:25:46,120 --> 00:25:48,710
>> adam: gospodar Petra de Vilbisa
Graditelj.

370
00:25:48,710 --> 00:25:50,250
>> ernesto: ne baš.

371
00:25:50,250 --> 00:25:52,710
Ima vrlo malo majstora
Svijet.

372
00:25:52,710 --> 00:25:53,920
Até logo, pad.

373
00:25:53,920 --> 00:25:55,290
>> Fallon: zbogom.

374
00:25:55,290 --> 00:25:58,000
>> ernesto: muito prazer,
Gospodine Carrington.

375
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
>> adam: hej.

376
00:26:05,580 --> 00:26:07,670
>> Fallon: prilično impresivno,
Hmm?

377
00:26:07,670 --> 00:26:10,120
>> adam: da, impresioniran sam,
u redu

378
00:26:10,120 --> 00:26:13,420
Jeste li prešli preko cijene
Procjena za ovu kuću iz snova

379
00:26:13,420 --> 00:26:14,000
Tvoje?

380
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
>> Fallon: naravno da jesam.

381
00:26:15,500 --> 00:26:19,080
>> adam: onda si svjestan kako
Mali odnos koji podnose

382
00:26:19,080 --> 00:26:19,580
Stvarnost?

383
00:26:19,580 --> 00:26:21,080
>> Fallon: Vaše mišljenje.

384
00:26:21,080 --> 00:26:23,420
>> adam: moje iskusno mišljenje,
da

385
00:26:23,420 --> 00:26:25,080
>> fallon: pa, ne slažem se.

386
00:26:25,080 --> 00:26:27,580
>> adam: jer peter de vilbis
Tako kaže?

387
00:26:27,580 --> 00:26:31,040
Fallon, samo zato što muškarac izgleda
Dobro u večernjoj jakni ne

388
00:26:31,040 --> 00:26:33,540
Nužno znači da je dobar
Poslovni čovjek.

389
00:26:33,540 --> 00:26:36,670
>> Fallon: njegov posao nije nikakav
Vašeg posla.

390
00:26:36,670 --> 00:26:40,460
>> adam: gledaj, nisam samo ja za
Optužba za Blakeove nekretnine

391
00:26:40,460 --> 00:26:43,790
Operacije, ali sam također,
Htjeli vi to ili ne, vaš

392
00:26:43,790 --> 00:26:44,620
brate

393
00:26:44,620 --> 00:26:46,750
Ne želim te vidjeti povrijeđenu...

394
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Financijski ili osobno.

395
00:26:48,750 --> 00:26:52,620
>> Fallon: zašto mi ne dopustiš
Brineš se za Petera de Vilbisa?

396
00:26:52,620 --> 00:26:57,670
>> adam: to je problem,
Fallon -- ne brini.

397
00:26:57,670 --> 00:26:59,880
Razgovarao sam s de Vilbisom.

398
00:26:59,880 --> 00:27:05,670
Šećerna vuna -- odvratno
Slatko i puno zraka.

399
00:27:05,670 --> 00:27:09,540
>> Fallon: od kada si
Autoritet za odnose...

400
00:27:09,540 --> 00:27:12,290
Između muškarca i žene?

401
00:27:12,290 --> 00:27:16,000
Gledaj, imam posla.

402
00:27:35,040 --> 00:27:37,880
>> kirby: ovdje se potpisujem,
ovdje?

403
00:27:37,880 --> 00:27:41,880
>> andrew: kirby, nemaš
Da potpišem ovo odmah.

404
00:27:41,880 --> 00:27:45,250
Pa zašto ne razmisliš o tome
Neko vrijeme?

405
00:27:45,250 --> 00:27:47,670
>> kirby: jer sam umoran od
Razmišljanje.

406
00:27:47,670 --> 00:27:49,500
Samo želim završiti s ovim.

407
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
Prošla su dva tjedna.

408
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
>> andrew: a što je s jeffom
I što mu radiš?

409
00:27:53,500 --> 00:27:55,120
>> kirby: bolje mu je.

410
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
vjeruj mi

411
00:28:00,540 --> 00:28:05,380
>> andrew: što je bilo,
Kirby?

412
00:28:05,380 --> 00:28:09,120
>> kirby:
ništa

413
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
dobro sam

414
00:28:24,710 --> 00:28:26,960
Hvala vam što ste došli.

415
00:28:32,790 --> 00:28:36,380
>> jeff: kažu da je jedan out

416
00:28:57,120 --> 00:28:58,670
Dvoje završava razvodom.

417
00:28:58,670 --> 00:29:00,580
Za mene je to dva od dva.

418
00:29:00,580 --> 00:29:02,710
Koliko prije nego što bude konačno?

419
00:29:02,710 --> 00:29:07,080
>> andrew: 90 dana od prijave,
I to sam napravio prije 2 tjedna.

420
00:29:07,080 --> 00:29:08,380
>> jeff: dobro.

421
00:29:08,380 --> 00:29:12,580
Dobro, to je, uh, prilično
Komentiraj moj život, zar ne?

422
00:29:12,580 --> 00:29:15,790
>> andrew: to nije fait
Uspio, Jeff.

423
00:29:15,790 --> 00:29:19,830
Lakše mogu poništiti razvod nego
Mogu brak.

424
00:29:19,830 --> 00:29:22,790
>> jeff: brak je poništen,
Andrija.

425
00:29:22,790 --> 00:29:24,460
>> andrew: hajde, Jeff.

426
00:29:24,460 --> 00:29:25,880
Ne vjerujem u to.

427
00:29:25,880 --> 00:29:29,580
>> jeff: tamo piše
Na vašu peticiju --

428
00:29:29,580 --> 00:29:33,710
"Nepovratni slom",
“Nepomirljive razlike”.

429
00:29:33,710 --> 00:29:36,290
>> andrew: reci to
sudac.

430
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
Ovo sam ja, moj prijatelj.

431
00:29:37,920 --> 00:29:42,380
Nikad nisam znao da hodaš
Dalje od razlika, a kamoli

432
00:29:42,380 --> 00:29:43,080
Beba.

433
00:29:43,080 --> 00:29:50,420
Sad, slušaj...bio sam u
Aerodrom kad je tvoj otac doletio

434
00:29:50,420 --> 00:29:54,580
Koreji, a ja sam bio tamo kad su
Odletio je svojim tijelom natrag.

435
00:29:54,580 --> 00:29:57,620
Nisam mogao ništa učiniti
to.

436
00:29:57,620 --> 00:30:02,540
Ali ne očekujte da ću sjediti skrštenih ruku
I gledati kako uništavaš svoj život.

437
00:30:02,540 --> 00:30:07,420
>> jeff: andrew, cijenim
Vaša briga i vaša odanost,

438
00:30:07,420 --> 00:30:10,040
Ali to je moj život.

439
00:30:10,040 --> 00:30:13,250
Sada, hoćeš li se nositi s
Razvod, ili ću ga imati

440
00:30:13,250 --> 00:30:14,420
Da nađem nekog drugog?

441
00:30:14,420 --> 00:30:16,540
>> andrew: u redu.

442
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
Nastavit ću s ovim.

443
00:30:18,880 --> 00:30:24,080
Ali uz rizik prekoračenja
Moje granice, da te pitam

444
00:30:24,080 --> 00:30:25,330
nešto.

445
00:30:25,330 --> 00:30:29,830
Ja sam obučeni promatrač i ja
Pitam se - samo se pitam je li tvoj

446
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
Split s kirbijem nema
Nešto u vezi s Fallonom --

447
00:30:34,040 --> 00:30:37,960
Nešto što još osjećaš prema njoj
To ne možete sasvim prevladati.

448
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
>> jeff: andrew, što
Mogu, a možda i ne osjećam prema

449
00:30:41,880 --> 00:30:45,750
Fallon nema nikakve veze s tim
Kirby i moj razvod -- ništa!

450
00:30:45,750 --> 00:30:49,920
>> andrew: Nadam se da je to istina
Za dobrobit svih.

451
00:30:49,920 --> 00:30:55,120
Čini se da se sve događa
Tako brzo -- ti i Kirby,

452
00:30:55,120 --> 00:30:58,960
Ovaj razvod, Fallon i
Petar de Vilbis.

453
00:30:58,960 --> 00:31:03,830
Je li vam pričala o njemu
A njihovi planovi za budućnost?

454
00:31:03,830 --> 00:31:10,080
>> jeff: Fallon vodi svoje
Život.

455
00:31:10,080 --> 00:31:14,830
Što ona radi s ovim
De vilbis -- to je ona

456
00:31:14,830 --> 00:31:16,040
posao.

457
00:31:16,040 --> 00:31:23,790
>> andrew: osim
Jedna stvar, Jeff...

458
00:31:23,790 --> 00:31:30,040
Ako se vjenčaju, on postaje
Očuh vašeg sina.

459
00:31:30,040 --> 00:31:32,580
Razmislite i o tome.

460
00:31:46,540 --> 00:31:51,880
>> everett: tko je to?

461
00:31:51,880 --> 00:31:54,460
>> ernesto: ernesto.

462
00:31:54,460 --> 00:31:55,500
Gdje je Peter?

463
00:31:55,500 --> 00:31:59,040
>> everett: oh, pretpostavljam da jest
Još uvijek u oblacima sa

464
00:31:59,040 --> 00:31:59,960
Fallon Colby.

465
00:31:59,960 --> 00:32:02,540
>> ernesto: pa, bilo mu je bolje
Sleti uskoro!

466
00:32:02,540 --> 00:32:06,080
Postoji linija tjeskobe
Prijatelji čekaju da ga pozdrave.

467
00:32:06,080 --> 00:32:09,000
>> everett: što si tako
Jesi li nervozan, Ernesto?

468
00:32:09,000 --> 00:32:11,710
>> ernesto: Primio sam poziv
Iz banke.

469
00:32:11,710 --> 00:32:14,920
Znaju da odlazim u Rio
Večeras očekuju a

470
00:32:14,920 --> 00:32:16,330
Plaćanje kod mene po dolasku!

471
00:32:16,330 --> 00:32:19,380
>> everett: pa, uzmi kasnije
Let.

472
00:32:19,380 --> 00:32:24,040
>> ernesto: znaš, everett, ja
Malo sam umoran od tvog stava.

473
00:32:24,040 --> 00:32:28,460
Posudio sam 2 milijuna dolara da završim
Taj prokleti Peterov hotel.

474
00:32:28,460 --> 00:32:29,170
Duguje mi!

475
00:32:29,170 --> 00:32:32,580
>> everett: upravo ti je platio
Milijun dolara od njegove prodaje polovice

476
00:32:32,580 --> 00:32:35,080
Interes in allegree to
Blake Carrington.

477
00:32:35,080 --> 00:32:38,500
>> ernesto: od novca on je
Rasipanje svoje navike u posljednje vrijeme,

478
00:32:38,500 --> 00:32:41,380
Kakva jamstva imam o tome
Dobiti taj novac?!

479
00:32:41,380 --> 00:32:44,920
>> everett: prijatelju, brineš se
previše.

480
00:32:44,920 --> 00:32:48,420
>> ernesto: zašto sam ja, dovraga
razgovaram s tobom?

481
00:32:48,420 --> 00:32:52,920
Reci peteru kada je
Kroz s Blakeom Carringtonom

482
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
Kćeri, s kojom ću razgovarati
Njemu, a ne njegovoj marioneti!

483
00:32:57,080 --> 00:33:00,290
>> everett: slušaj sad
mene

484
00:33:00,290 --> 00:33:03,080
Govorim u ime Petera de Vilbisa
Njegov zahtjev.

485
00:33:03,080 --> 00:33:07,170
I što god da mu se baci, ja
Prvo uhvati, i ne igram

486
00:33:07,170 --> 00:33:07,880
Softball.

487
00:33:07,880 --> 00:33:12,120
razumiješ?

488
00:33:12,120 --> 00:33:17,710
Sada, kada izađeš iz aviona
U Riju, izrazite svoju dobrodošlicu

489
00:33:17,710 --> 00:33:25,040
Odbor koji je peter de vilbis
Upravo je udario ulje.

490
00:33:25,040 --> 00:33:27,420
I uvijek plaća svoje dugove.

491
00:33:54,500 --> 00:33:56,170
>> fallon: krystle!

492
00:33:56,170 --> 00:33:57,460
Tata!

493
00:33:57,460 --> 00:33:59,250
>> petar: zdravo, dobrodošao kući.

494
00:33:59,250 --> 00:34:02,830
>> blake: kakva dobrodošlica
Vi ste odbor za dobrodošlicu.

495
00:34:02,830 --> 00:34:04,210
>> krystle: o, zdravo!

496
00:34:04,210 --> 00:34:05,170
>> Fallon: ovdje.

497
00:34:05,170 --> 00:34:06,670
>> peter: kako je bilo u Riu?

498
00:34:06,670 --> 00:34:08,290
>> blake: rio je bio prekrasan.

499
00:34:08,290 --> 00:34:10,830
>> krystle: tvoj hotel je
Veličanstveno!

500
00:34:10,830 --> 00:34:12,210
>> petar: hvala.

501
00:34:12,210 --> 00:34:13,670
>> krystle: što je ovo?

502
00:34:13,670 --> 00:34:16,880
>> Fallon: o, pa, poznavali smo te
Ne bih želio otići

503
00:34:16,880 --> 00:34:20,000
Vaša hotelska soba, pa smo napravili nešto
Kupnja za vas -- suveniri

504
00:34:20,000 --> 00:34:20,500
iz Ria.

505
00:34:20,500 --> 00:34:24,170
>> blake: pa, uspjeli smo
I sami obavimo kupovinu, ali

506
00:34:24,170 --> 00:34:25,460
To je lijepa ideja.

507
00:34:25,460 --> 00:34:28,000
Pa, gledaj, imamo dugo
Vozi se kući.

508
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Zašto to ne nastavimo u
auto?

509
00:34:30,080 --> 00:34:32,540
>> Fallon: nismo izašli
S Alfredom, tata.

510
00:34:32,540 --> 00:34:33,670
Ostat ćemo ovdje.

511
00:34:33,670 --> 00:34:35,670
Peter mi daje moj prvi
Lekcija letenja.

512
00:34:35,670 --> 00:34:36,960
>> blake: lekcija letenja?

513
00:34:36,960 --> 00:34:38,170
>> peter: ne brini, blake.

514
00:34:38,170 --> 00:34:39,210
U dobrim je rukama.

515
00:34:39,210 --> 00:34:40,250
>> Fallon: Jesam.

516
00:34:40,250 --> 00:34:43,330
>> blake: pa, ne bi trebao
Licencirani instruktor s vama?

517
00:34:43,330 --> 00:34:45,960
>> Fallon: Peter je letio
Od svoje 18. godine.

518
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
On upravlja vlastitim avionima.

519
00:34:48,170 --> 00:34:49,040
Ne brini.

520
00:34:49,040 --> 00:34:50,420
Bit ću savršeno siguran.

521
00:34:50,420 --> 00:34:55,580
>> petar: a osim toga, imam
Stečeni interes.

522
00:34:55,580 --> 00:34:57,920
>> Fallon: vidimo se kasnije!

523
00:35:25,250 --> 00:35:27,040
>> Fallon: "Stegnuti interes."

524
00:35:27,040 --> 00:35:40,670
Što to točno znači
tebi?

525
00:35:40,670 --> 00:35:42,960
Oh, vidim.

526
00:36:22,420 --> 00:36:26,380
>> zraka: gđa. Carrington.

527
00:36:26,380 --> 00:36:27,290
>> claudia: da, ray?

528
00:36:27,290 --> 00:36:29,380
>> ray: Tražio sam
ti.

529
00:36:29,380 --> 00:36:30,880
Gospođa Gordon vas pokušava dobiti.

530
00:36:30,880 --> 00:36:33,460
Rekla je da je hitno.

531
00:36:33,460 --> 00:36:39,080
>> claudia: hvala.

532
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
Gospođo Gordon, jest
gospođo Carrington.

533
00:36:41,580 --> 00:36:42,420
Što je to?

534
00:36:42,420 --> 00:36:46,290
>> gordon: taj čovjek -- taj čovjek
U parku sam ti govorio

535
00:36:46,290 --> 00:36:48,460
O --
>> claudia: što s njim?

536
00:36:48,460 --> 00:36:50,500
>> gordon: slijedio nas je.

537
00:36:50,500 --> 00:36:51,620
Sad je vani.

538
00:36:51,620 --> 00:36:53,380
>> claudia: slijedio te?

539
00:36:53,380 --> 00:36:56,790
Dvaput zaključaj vrata i nemoj
Pusti bilo koga unutra dok ja ne stignem.

540
00:36:56,790 --> 00:36:57,710
Ja sam na putu.

541
00:36:57,710 --> 00:36:59,000
>> gordon: u redu.

542
00:36:59,000 --> 00:37:00,460
U redu, gđo. Carrington.

543
00:37:00,460 --> 00:37:02,330
Bok.

544
00:37:09,460 --> 00:37:12,420
>> claudia: nema nikoga dolje
tamo.

545
00:37:12,420 --> 00:37:13,380
Jeste li sigurni?

546
00:37:13,380 --> 00:37:15,000
>> gordon: o, da.

547
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Da, sigurna sam.

548
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
Bio je točno preko puta,
gospođo Carrington.

549
00:37:19,750 --> 00:37:22,960
I mogao bih se zakleti da je gledao
Ovdje gore.

550
00:37:22,960 --> 00:37:26,620
>> claudia: pa, možda je on samo
Živi u okolici.

551
00:37:26,620 --> 00:37:30,040
>> gordon: gledajući gore -- i
To nije sve.

552
00:37:30,040 --> 00:37:32,420
Uslijedio je telefonski poziv
Poslije toga.

553
00:37:32,420 --> 00:37:33,790
Bio je to njegov glas.

554
00:37:33,790 --> 00:37:34,620
Znam to!

555
00:37:34,620 --> 00:37:38,040
Pitao je koji je to broj i
Rekao sam "Tko je ovo?", a on

556
00:37:38,040 --> 00:37:38,540
Spusti slušalicu!

557
00:37:38,540 --> 00:37:43,500
Gđo Carrington, mislim da mi
Trebalo bi nazvati policiju.

558
00:37:43,500 --> 00:37:45,460
>> claudia: i reci što?

559
00:37:45,460 --> 00:37:48,880
Da je čovjek stajao na
Ugao, a onda je netko nazvao

560
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
I pitali koji je ovo broj?

561
00:37:50,460 --> 00:37:54,170
>> gordon: ali nakon
Strašna stvar koja se dogodila

562
00:37:54,170 --> 00:37:55,290
Mali blake...

563
00:37:55,290 --> 00:37:57,330
Mislim, otmica.

564
00:37:57,330 --> 00:38:00,830
>> klaudija: gđa. Gordon, ništa
Dogodilo se ovdje.

565
00:38:00,830 --> 00:38:04,380
Imao si pravo što si me nazvao, ali
Nema mjesta panici.

566
00:38:04,380 --> 00:38:07,420
>> gordon: ne, naravno da ne.

567
00:38:07,420 --> 00:38:17,580
Samo ću, uh, otići provjeriti
Mali Danny.

568
00:38:17,580 --> 00:38:21,120
>> claudia: zdravo, ovo je

569
00:38:21,120 --> 00:38:22,460
gospođo Carrington.

570
00:38:22,460 --> 00:38:24,040
Je li se moj muž već vratio?

571
00:38:24,040 --> 00:38:25,710
Pa, može li se doći do njega?

572
00:38:25,710 --> 00:38:29,960
Pa, ja-- možeš li molim te pokušati
I javi mu se što prije

573
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
Kao moguće?

574
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Vrlo je važno.

575
00:38:45,420 --> 00:38:48,790
>> blake: dakle, ovo je
Službeni kraj colbycoa

576
00:38:48,790 --> 00:38:49,750
Spajanje, ha?

577
00:38:49,750 --> 00:38:50,920
>> andrew: da.

578
00:38:50,920 --> 00:38:54,880
Sa sigurnošću možemo reći da je prošlost
Povijest koja se nikada nije dogodila.

579
00:38:54,880 --> 00:38:58,790
>> blake: i možemo sa sigurnošću reći
To je kraj Alexisine male

580
00:38:58,790 --> 00:39:00,500
Shema, također.

581
00:39:00,500 --> 00:39:02,460
Dobar posao, Andrew, dobar posao.

582
00:39:02,460 --> 00:39:06,420
Cijenim što držite na oku
Na stvarima dok me nije bilo.

583
00:39:06,420 --> 00:39:10,040
>> andrew: oba oka, blake,
Što me dovodi do prilično

584
00:39:10,040 --> 00:39:11,380
Delikatna tema.

585
00:39:11,380 --> 00:39:13,080
>> blake: oh, što je to?

586
00:39:13,080 --> 00:39:16,040
>> andrew: kad sam otišao po
Otkrio sam ove papire

587
00:39:16,040 --> 00:39:19,080
Krystlein pomoćnik odlazi
Kroz povjerljive spise.

588
00:39:19,080 --> 00:39:21,500
>> blake: pa, nema ništa
Neobično u vezi toga.

589
00:39:21,500 --> 00:39:22,920
Krystle je Tracy dala ključ.

590
00:39:22,920 --> 00:39:25,620
>> andrew: misliš li da je to bilo
mudro?

591
00:39:25,620 --> 00:39:28,830
>> blake: Krystle je glava
Odjel.

592
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
Vjerujem njezinim odlukama.

593
00:39:30,620 --> 00:39:34,080
>> andrew: pa, to je sve
Ti, Blake, ali, um,

594
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
"Povjerljivo" znači upravo to.

595
00:39:36,290 --> 00:39:39,710
I davanje pristupa potčinjenom
Na takve informacije...

596
00:39:39,710 --> 00:39:43,330
>> blake: andrew, taj potčinjeni
Događa se da je vrlo sposoban

597
00:39:43,330 --> 00:39:44,170
Mlada žena.

598
00:39:44,170 --> 00:39:45,540
Što te muči?

599
00:39:45,540 --> 00:39:48,210
Od tada si na rubu
Ušao si ovamo.

600
00:39:48,210 --> 00:39:50,790
To nema nikakve veze s
Ili labavi ključ.

601
00:39:50,790 --> 00:39:52,420
Hajde, sad, što je?

602
00:39:52,420 --> 00:39:56,750
>> andrej:
Samo sam zabrinut da, uh, oh,

603
00:39:56,750 --> 00:39:57,830
Nema veze.

604
00:39:57,830 --> 00:40:00,420
>> blake: andrew, što je to?

605
00:40:00,420 --> 00:40:03,250
>> andrew: Ne želim razgovarati
O tome upravo sada.

606
00:40:03,250 --> 00:40:05,120
Zdravo.

607
00:40:10,920 --> 00:40:14,290
Pa, zdravo, claudia, kako si
vi?

608
00:40:14,290 --> 00:40:17,540
Radujemo se
Večeras.

609
00:40:17,540 --> 00:40:19,710
Što je to?

610
00:40:19,710 --> 00:40:22,170
Claudia, što je bilo?

611
00:40:29,330 --> 00:40:31,170
>> blake: sada se pokušaj opustiti,
Claudia.

612
00:40:31,170 --> 00:40:34,080
Krystle pokazuje gđi. Gordon
Njezina soba, i s našim osiguranjem

613
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
Ljudi vani, Danny nije mogao
Budite sigurniji.

614
00:40:36,080 --> 00:40:38,750
>> klaudija: možda sam pretjerala,
Ali kad nisam mogao dohvatiti

615
00:40:38,750 --> 00:40:40,920
Steven, ja...
>> blake: učinio je pravu stvar.

616
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
>> claudia: Ne znam, može
Budi ništa.

617
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
Samo što sam počela
Razmišljajući o otmici.

618
00:40:46,040 --> 00:40:48,210
>> blake: ne moraš
Ispričajte se.

619
00:40:48,210 --> 00:40:51,460
Ovo je mjesto gdje on pripada do
Razjasnit ćemo ovo.

620
00:40:51,460 --> 00:40:53,790
>> claudia: barem do
Steven dolazi kući.

621
00:40:53,790 --> 00:40:57,880
>> blake: da, i
Što onda - vas dvoje

622
00:40:57,880 --> 00:41:02,170
Provoditi dane s Dannyjem
Iza zaključanih vrata pitajući se

623
00:41:02,170 --> 00:41:04,080
Gdje je i tko je taj čovjek?

624
00:41:04,080 --> 00:41:05,790
To je preveliki rizik za preuzimanje.

625
00:41:05,790 --> 00:41:08,830
>> claudia: pa, blake, on
Ne mogu ostati ovdje beskonačno.

626
00:41:08,830 --> 00:41:09,670
On ima dom.

627
00:41:09,670 --> 00:41:11,330
>> blake: da, želi.

628
00:41:11,330 --> 00:41:13,750
Svi radite -- ovdje s
nas.

629
00:41:13,750 --> 00:41:15,120
>> claudia: živiš ovdje?

630
00:41:15,120 --> 00:41:16,620
>> blake: mm-hmm.

631
00:41:16,620 --> 00:41:19,620
>> claudia: oh, blake, jesam
Drago mi je što ste ti i Steven

632
00:41:19,620 --> 00:41:22,670
Ponovo se pronalaze,
Ali nikad ne bi pristao

633
00:41:22,670 --> 00:41:22,960
to.

634
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
>> blake: sada, nema
Razlog, pod datim okolnostima,

635
00:41:26,120 --> 00:41:28,500
Zašto vas troje ne biste
Ostani ovdje.

636
00:41:28,500 --> 00:41:32,290
Mislim, na kraju krajeva, to je za
Za ime djeteta, mi smo obitelj.

637
00:41:32,290 --> 00:41:35,080
Sad, molim te, želim da razmisliš
O tome.

638
00:41:35,080 --> 00:41:36,790
Je li sve u redu?

639
00:41:36,790 --> 00:41:40,420
>> krystle: pa, gđo. Gordonova
Smješteno, a Danny spava...

640
00:41:40,420 --> 00:41:41,040
konačno.

641
00:41:41,040 --> 00:41:42,580
>> claudia: hvala.

642
00:41:42,580 --> 00:41:44,790
Pa, imam još posla za obaviti.

643
00:41:44,790 --> 00:41:47,040
Blake, razmislit ću o tome.

644
00:41:47,040 --> 00:41:48,920
I možda možemo razgovarati o tome na
Večera.

645
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
>> blake: dobro.

646
00:41:49,880 --> 00:41:52,880
>> claudia: hoćeš li reći
Gospođo Gordon da ću je nazvati

647
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Za oko sat vremena?

648
00:41:53,880 --> 00:41:54,830
>> krystle: da.

649
00:41:54,830 --> 00:41:55,710
>> claudia: hvala.

650
00:41:55,710 --> 00:41:58,880
>> blake: što me podsjetilo, ja
Organizirajte sastanak na drugom kraju grada.

651
00:41:58,880 --> 00:42:02,040
Oh, draga, znaš, to
Let iz Ria bio je dug.

652
00:42:02,040 --> 00:42:04,580
I ne očekujete se u
Ured danas.

653
00:42:04,580 --> 00:42:07,880
Sada, zašto se jednostavno ne igraš
Hooky i iskoristiti

654
00:42:07,880 --> 00:42:09,540
Činjenica da je Danny u kući?

655
00:42:09,540 --> 00:42:12,670
>> krystle: pa, voljela bih
Provesti neko vrijeme s njim.

656
00:42:12,670 --> 00:42:13,580
>> blake: dobro.

657
00:42:13,580 --> 00:42:18,120
>> krystle: blake, što si učinio
Zamoliti Claudiju da razmisli?

658
00:42:18,120 --> 00:42:22,750
>> blake: nešto što bi moglo
Zaželite drugu

659
00:42:22,750 --> 00:42:25,960
Beba pod krovom se ostvarila.

660
00:42:36,250 --> 00:42:39,210
>> alexis: duguješ mi
Objašnjenje, claudia, i ja želim

661
00:42:39,210 --> 00:42:40,000
Jedan odmah!

662
00:42:40,000 --> 00:42:42,920
>> claudia: alexis, nisam
Premjesti Dannyja s Blakeom i

663
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
Krystle kao napad na tebe!

664
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
>> alexis: to dijete pripada
Ja jednako kao i on

665
00:42:47,000 --> 00:42:47,620
Blake!

666
00:42:47,620 --> 00:42:49,420
>> claudia: Ne poričem
to!

667
00:42:49,420 --> 00:42:52,330
Ali trenutno je Danny sigurniji
Blakea nego bilo gdje drugdje.

668
00:42:52,330 --> 00:42:54,120
>> alexis: to mjesto je a
zatvor!

669
00:42:54,120 --> 00:42:56,960
Ima čuvare, ima
Ograde, ima radno vrijeme!

670
00:42:56,960 --> 00:42:59,170
Sada mi Blake odbija dopustiti
U tu tvrđavu.

671
00:42:59,170 --> 00:43:01,460
Što bih trebao učiniti -- poslati
Danny razglednicu?!

672
00:43:01,460 --> 00:43:05,580
>> claudia: Steven i ja ćemo
Dovedi Dannyja da te vidi bilo kada

673
00:43:05,580 --> 00:43:06,460
želite!

674
00:43:06,460 --> 00:43:09,830
>> alexis: sad, steven je to
Djetetov otac, i on čini

675
00:43:09,830 --> 00:43:11,210
Odluke, ne ti, Klaudija!

676
00:43:11,210 --> 00:43:15,000
>> claudia: gledaj, shvati
Ovo, Alexis, što se tiče Stevena

677
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Zabrinut, ja sam Dannyjev
majko!

678
00:43:17,500 --> 00:43:21,120
I ne trebam ničije
Dopuštenje da glumim tamo gdje je moj sin

679
00:43:21,120 --> 00:43:22,620
Sigurnost je u pitanju!

680
00:43:22,620 --> 00:43:25,460
>> alexis: sigurnost, sa
Blake Carrington?

681
00:43:25,460 --> 00:43:27,250
Taj čovjek uništava, Claudia.

682
00:43:27,250 --> 00:43:28,830
On uništava iznutra!

683
00:43:28,830 --> 00:43:32,960
>> klaudija: a što bi ti
Učini, Alexis, da zadovoljiš svoje

684
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Mržnja prema Blakeu?

685
00:43:33,960 --> 00:43:36,500
Biste li ugrozili Dannyjevu
Sigurnost?

686
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
Ako je to istina, žao mi je
ti.

687
00:43:39,000 --> 00:43:47,830
I to je zapravo sve što ja
Moram reći.

688
00:43:47,830 --> 00:43:54,000
>> alexis: onda smo oboje rekli sve
Treba reći... Za sada.

689
00:43:58,420 --> 00:44:00,580
>> jeannette: gđa. Carrington?!

690
00:44:00,580 --> 00:44:01,880
gospođo Carrington?

691
00:44:01,880 --> 00:44:03,710
>> krystle: da, jeannette?

692
00:44:03,710 --> 00:44:06,750
>> jeannette: to je kirby,
gospođo Carrington.

693
00:44:06,750 --> 00:44:08,210
Zabrinut sam za nju.

694
00:44:08,210 --> 00:44:09,880
>> krystle: što nije u redu?

695
00:44:09,880 --> 00:44:12,040
>> jeannette: to je njezin prsten
prst.

696
00:44:12,040 --> 00:44:13,000
Užasno je natečeno.

697
00:44:13,000 --> 00:44:16,210
Kao da je njezin vjenčani prsten
Prekida cirkulaciju.

698
00:44:16,210 --> 00:44:18,500
>> krystle: ne možeš ga dobiti
isključeno?

699
00:44:18,500 --> 00:44:21,670
>> jeannette: pokušali smo
Sve -- sapun, ulje.

700
00:44:21,670 --> 00:44:24,880
Ona je u velikim bolovima,
I ne znam što da radim.

701
00:44:24,880 --> 00:44:26,380
>> krystle: gdje je ona?

702
00:44:26,380 --> 00:44:28,790
>> jeannette: dolje u
kuhinja.

703
00:44:28,790 --> 00:44:30,920
>> krystle: nazovi Tonyja na
Stabilan.

704
00:44:30,920 --> 00:44:34,920
Neka donese alat koji će
Presijeci zlato.

705
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
>> kirby:
jao

706
00:44:37,080 --> 00:44:39,290
>> krystle: budi oprezan, Tony.

707
00:44:39,290 --> 00:44:40,830
>> kirby: o, Bože!

708
00:44:40,830 --> 00:44:43,210
Oh! boli!

709
00:44:43,210 --> 00:44:45,920
Požuri, molim te!

710
00:44:45,920 --> 00:44:49,080
>> gunnerson: miruj se, kirby,
Samo što nije gotovo.

711
00:44:49,080 --> 00:44:56,420
>> kirby:

712
00:44:56,420 --> 00:44:57,960
>> krystle: požuri, Tony.

713
00:44:57,960 --> 00:44:59,420
>> tony: radi se samo o...

714
00:44:59,420 --> 00:45:09,500
>> kirby:
Oh, požurite, požurite, molim vas!

715
00:45:09,500 --> 00:45:14,170
Oh.

716
00:45:14,170 --> 00:45:16,290
>> krystle: Ja ću to uzeti.

717
00:45:16,290 --> 00:45:17,750
Hvala ti, Tony.

718
00:45:17,750 --> 00:45:20,040
>> gunnerson: sve je u redu.

719
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
u redu je

720
00:45:21,040 --> 00:45:23,080
>> krystle: i ne brini
O prstenu.

721
00:45:23,080 --> 00:45:24,330
Odnijet ću ga Jensenu.

722
00:45:24,330 --> 00:45:25,460
Dat ćemo ga popraviti.

723
00:45:25,460 --> 00:45:27,920
Vratit će ti se na prst
Prije nego što Jeff stigne kući.

724
00:45:27,920 --> 00:45:32,000
>> kirby: nije -- nije
Samo jedan prst!

725
00:45:32,000 --> 00:45:35,620
Sve su to moji prsti.

726
00:45:35,620 --> 00:45:38,040
Pogledaj mi ruke.

727
00:45:41,080 --> 00:45:43,040
O moj Bože!

728
00:45:43,040 --> 00:45:48,000
Što je to?!

729
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
>> krystle: Nazvat ću
doktore